¿Qué significa «¿qué más?» en el español de Colombia?

Palabra por palabra, ¿qué más? significa «¿qué más?» — pero en Colombia es un saludo cálido y cotidiano que equivale a «¿qué tal?» o «¿cómo estás?». Puedes responderlo igual que ¿cómo estás?, por ejemplo muy bien, ¿y tú?. Funciona en persona, por teléfono o por mensaje.

El video acumula muchos saludos casuales, y ¿qué más? aparece una y otra vez. Agrégale pues al final — ¿qué más pues? — y sonarás paisa, como hablan en Medellín y sus alrededores. Otros saludos colombianos que aparecen en el video son ¿bien o no? y ¿qué hubo?, pero ¿qué más? es el que vale la pena recordar.