Co znaczy „¿qué más?” w hiszpańskim z Kolumbii?

Słowo w słowo ¿qué más? znaczy „co jeszcze?” — ale w Kolumbii to ciepłe, codzienne powitanie, które odpowiada naszemu „co tam?” albo „jak leci?”. Odpowiadasz na nie tak samo jak na ¿cómo estás?, na przykład muy bien, ¿y tú? („bardzo dobrze, a ty?”). Pasuje na żywo, przez telefon i w wiadomości.

W klipie przewija się wiele luźnych powitań, a ¿qué más? wraca jak bumerang. Dopisz na końcu pues — ¿qué más pues? — i zabrzumisz jak paisa, czyli tak, jak mówi się w okolicach Medellín. Inne kolumbijskie otwarcia w klipie to ¿bien o no? i ¿qué hubo?, ale to ¿qué más? zapamiętaj sobie przede wszystkim.