«¿qué más?» nghĩa là gì trong tiếng Tây Ban Nha Colombia?

Nghĩa đen, ¿qué más? là 'còn gì nữa?' — nhưng ở Colombia đây là câu chào hàng ngày, thân mật, nghĩa là 'dạo này sao?' hay 'khỏe không?'. Bạn trả lời y như ¿cómo estás?, ví dụ muy bien, ¿y tú? ('rất khỏe, còn bạn?'). Dùng được trực tiếp, qua điện thoại hay nhắn tin.

Đoạn clip nối nhiều câu chào vui vẻ, và ¿qué más? lặp lại nhiều lần. Thêm pues vào cuối — ¿qué más pues? — là nghe ngay giọng người paisa, cách nói quanh Medellín. Các câu mở đầu Colombia khác trong clip có ¿bien o no? và ¿qué hubo?, nhưng ¿qué más? là cái nên nhớ.