Что значит «¿qué más?» в колумбийском испанском?

Буквально ¿qué más? значит «что ещё?» — но в Колумбии это тёплое повседневное приветствие, которое означает «как дела?» или «как поживаешь?». Отвечают на него так же, как на ¿cómo estás?, например: muy bien, ¿y tú? («отлично, а ты?»). Подходит и для личной встречи, и для телефонного разговора, и для переписки.

В ролике звучит сразу несколько непринуждённых приветствий, и ¿qué más? возвращается снова и снова. Добавь в конце pues — ¿qué más pues? — и зазвучишь как пайса, то есть как говорят в районе Медельина. Среди других колумбийских приветствий в ролике — ¿bien o no? и ¿qué hubo?, но запомнить стоит именно ¿qué más?.