コロンビアスペイン語の「¿qué más?」とはどういう意味？

言葉どおりに訳せば ¿qué más? は「他に何？」だが、コロンビアでは「どう？」「調子どう？」という日常的で温かい挨拶になる。¿cómo estás? と同じように答えればよく、たとえば muy bien, ¿y tú?（「元気、君は？」）と返せる。対面でも電話でもメッセージでも使える。

動画ではカジュアルな挨拶が次々と登場し、¿qué más? が何度も戻ってくる。語尾に pues を添えて ¿qué más pues? と言うと、メデジン周辺で話される paisa 訛りっぽくなる。ほかにも ¿bien o no? や ¿qué hubo? といったコロンビア風の挨拶が登場するが、覚えておきたいのは ¿qué más? だ。