ما معنى «¿qué más؟» في الإسبانية الكولومبية؟
Saludos y presentaciones informales en español colombiano
A1 Spanish تدريب على الاستماع · الإسبانية الكولومبية · مختار للمبتدئين
حرفياً، تعني ¿qué más? «ماذا أيضاً؟» — لكن في كولومبيا تُستخدم كتحية يومية دافئة بمعنى «ما أخبارك؟» أو «كيف حالك؟» يمكنك الإجابة عليها تماماً كما تجيب على ¿cómo estás?، مثل: muy bien, ¿y tú? («بخير جداً، وأنت؟»). وتصلح للاستخدام وجهاً لوجه، أو عبر الهاتف، أو في الرسائل النصية.
يضم المقطع عدة تحيات عفوية، وتظهر ¿qué más? مراراً. أضف pues في النهاية — ¿qué más pues? — فتبدو كأنك من منطقة «بايسا» (طريقة الحديث حول ميديين). ومن التحيات الكولومبية الأخرى في المقطع ¿bien o no? و¿qué hubo?، لكن ¿qué más? هي الأهم للاحتفاظ بها.