Que signifie « ¿qué más? » en espagnol colombien ?

Mot pour mot, ¿qué más? veut dire « quoi d’autre ? » — mais en Colombie, c’est une salutation chaleureuse du quotidien qui veut dire « ça va ? » ou « comment tu vas ? » Tu peux y répondre comme à ¿cómo estás?, par exemple muy bien, ¿y tú? (« très bien, et toi ? »). Ça marche en personne, au téléphone ou par message.

La vidéo enchaîne plein de salutations décontractées, et ¿qué más? revient sans cesse. Ajoute pues à la fin — ¿qué más pues? — et tu sonnes paisa, comme on parle autour de Medellín. Parmi les autres salutations colombiennes de la vidéo, il y a ¿bien o no? et ¿qué hubo?, mais ¿qué más? est celle à retenir.