哥倫比亞西班牙語的「¿qué más?」是什麼意思？

¿qué más? 字面意思是「還有什麼？」，但在哥倫比亞這是一句溫暖、日常的問候語，相當於「最近怎麼樣？」或「你好嗎？」。你可以像回答 ¿cómo estás? 一樣回覆，例如 muy bien, ¿y tú?（「很好，你呢？」）。無論見面、通話還是傳訊息都適用。

片段裡疊了好幾句隨意的問候語，¿qué más? 一直反覆出現。句尾加上 pues——¿qué más pues?——聽起來就很 paisa，也就是麥德林一帶的說法。片段中其他的哥倫比亞開場白還有 ¿bien o no? 和 ¿qué hubo?，但 ¿qué más? 是最實用的一句。