“¿qué más?” Kolombiya İspanyolcasında ne anlama gelir?

Kelime kelime ¿qué más? “ne var başka?” demek ama Kolombiya’da sıcak, günlük bir selamlaşmadır; “naber?” ya da “nasılsın?” anlamına gelir. ¿cómo estás? gibi cevaplayabilirsiniz, örneğin muy bien, ¿y tú? ("iyiyim, sen nasılsın?\)). Yüz yüze, telefonda ya da mesajla da iş görür.

Klip çok sayıda günlük selamlamayı ard arda gösteriyor ve ¿qué más? sürekli tekrar ediyor. Sonuna pues eklerseniz — ¿qué más pues? — Medellín çevresinde konuşulan paisa lehçesi gibi seslenirsiniz. Klipte geçen diğer Kolombiya açılımları ¿bien o no? ve ¿qué hubo? olsa da, aklınızda tutmanız gereken ¿qué más?.