Apa arti “¿qué más?” dalam bahasa Spanyol Kolombia?

Secara harfiah, ¿qué más? berarti “apa lagi?” — tapi di Kolombia ini adalah sapaan sehari-hari yang hangat, artinya “ada apa?” atau “apa kabar?” Kamu bisa menjawabnya seperti ¿cómo estás?, misalnya muy bien, ¿y tú? (“baik sekali, kalau kamu?”). Cocok dipakai saat bertatap muka, telepon, atau lewat pesan teks.

Di video ini, banyak sapaan santai muncul beruntun, dan ¿qué más? terus berulang. Tambahkan pues di akhir — ¿qué más pues? — dan kamu akan terdengar paisa, gaya bicara orang-orang di sekitar Medellín. Sapaan Kolombia lain dalam video ini antara lain ¿bien o no? dan ¿qué hubo?, tapi ¿qué más? adalah yang paling layak diingat.