Cosa significa “¿qué más?” nello spagnolo colombiano?

Letteralmente ¿qué más? significa “cos’altro?” — ma in Colombia è un saluto caloroso e quotidiano che vuol dire “come va?” o “come stai?\). Puoi rispondere proprio come a ¿cómo estás?, per esempio muy bien, ¿y tú? (”molto bene, e tu?\)). Funziona di persona, al telefono o per messaggio.

Il video accosta diversi saluti informali, e ¿qué más? torna più volte. Aggiungi pues alla fine — ¿qué más pues? — e suoni paisa, cioè come si parla a Medellín. Altri modi d’aprire colombiani nel video sono ¿bien o no? e ¿qué hubo?, ma ¿qué más? è quello da tenere a mente.