O que significa “¿qué más?” no espanhol da Colômbia?

Literalmente, ¿qué más? quer dizer “o que mais?” — mas na Colômbia é uma saudação calorosa do dia a dia que significa “tudo bem?” ou “como você está?” Dá para responder como se fosse ¿cómo estás?, por exemplo muy bien, ¿y tú? (“muito bem, e você?”). Funciona pessoalmente, ao telefone ou por mensagem.

O vídeo acumula várias saudações informais, e ¿qué más? aparece de novo e de novo. Coloque pues no final — ¿qué más pues? — e você soa paisa, o jeito de falar da região de Medellín. Outros cumprimentos colombianos no vídeo incluem ¿bien o no? e ¿qué hubo?, mas ¿qué más? é o que vale lembrar.