Що означає “¿qué más?” у колумбійській іспанській?

Слово в слово ¿qué más? означає “що ще?” — але в Колумбії це тепле, щоденне привітання, яке перекладається як “як справи?” чи “що нового?\). На нього можна відповідати так само, як на ¿cómo estás?, наприклад muy bien, ¿y tú? (”дуже добре, а ти?\)). Воно підходить для особистого спілкування, по телефону чи у повідомленнях.

У кліпі звучить низка неформальних привітань, і ¿qué más? з’являється знову і знову. Якщо додати в кінці pues — ¿qué más pues? — ви одразу звучите як пайса, тобто так говорять у Меделіні та околицях. Інші колумбійські варіанти в кліпі — ¿bien o no? і ¿qué hubo?, але ¿qué más? — це те, що варто запам'ятати.