Danish listening practice · A1 · Beginner

What does “holde fri” mean in Danish?

Pizza eller Burger? Slik eller Chips?

A1 · BeginnerStandard DanishNatural pace
A frame from the video “Pizza eller Burger? Slik eller Chips?”0:17

From FirstGrade Klubben on YouTube. Watch original

holde friDanish everyday phrase

Holde fri means to take time off, like a day off school; literally “to keep free”.

Holde fri is the Danish way to say you are off: no school, no work. The verb holde (to hold, keep) plus fri (free) gives a phrase that literally means “keep free”. Danish dictionaries list it for having time off, for example from school. It is the natural answer when someone asks whether you would rather be in class or not.

The clip asks “Være i skole eller holde fri?” and the answer is simply “Holde fri.” Notice that both options are infinitives after at (være, holde), which is why the answer can be so short. You will hear the same fri in other everyday phrases, so it is worth recognising on its own: it is the adjective for “free” in the sense of not busy.

How common are the words in this clip?

64.9%

of words are in the top 2,000 most common Danish words

In the 1,000 most common words59.5%
In the 2,000 most common words64.9%
In the 5,000 most common words86.5%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app