Wat betekent ‘meh’ in het Engels?

Deze reclame definieert het woord zelf: ‘Meh means average.’ Meh is een informele manier om te zeggen dat iets saai, gewoontjes of niet de moeite waard is. Je kunt het over een ding zeggen (‘The movie was meh’) of als compleet antwoord gebruiken: iemand vraagt hoe je dag was en je zegt gewoon ‘Meh.’ Het is een schouderophaling in geluidsvorm.

De herkomst is onzeker. Er is een verband met het Jiddisch gesuggereerd, en een Jiddisch-Engels woordenboek uit 1928 vermeldt een vergelijkbaar woord voor ‘matig.’ The Simpsons hielpen het in de jaren negentig en tweeduizend populairder te maken, en Collins nam het op in zijn woordenboek in 2008. Het kan een tussenwerpsel zijn (‘Meh.’) of een bijvoeglijk naamwoord (‘a pretty meh restaurant’). In beide gevallen betekent het het tegenovergestelde van opwindend.