O que significa “meh” em inglês?

O anúncio define a própria palavra: “Meh means average.” Meh é um jeito informal de dizer que algo é sem graça, comum ou não vale a empolgação. Você pode usar sobre uma coisa (“The movie was meh”) ou como resposta inteira por si só: alguém pergunta como foi seu dia, e você só diz “Meh.” É um encolher de ombros transformado em som.

A origem é incerta. Já se propôs uma ligação com o iídiche, e um dicionário iídiche-inglês de 1928 registra uma palavra parecida com o sentido de “mais ou menos.” Os Simpsons ajudaram a popularizá-la nos anos 1990 e 2000, e a Collins a adicionou ao seu dicionário em 2008. Pode ser uma interjeição (“Meh.”) ou um adjetivo (“a pretty meh restaurant”). De qualquer forma, significa o oposto de empolgante.