Cosa significa “meh” in inglese?

Questo spot definisce la parola stessa: «Meh means average.» Meh è un modo informale per dire che qualcosa è noioso, ordinario o non vale la pena di entusiasmarsi. Puoi usarlo per una cosa («The movie was meh») o come risposta a sé stante: qualcuno ti chiede com’è andata la giornata e tu rispondi semplicemente «Meh.» È un’alzata di spalle trasformata in suono.

La sua origine è incerta. È stata proposta una connessione con lo yiddish, e un dizionario yiddish-inglese del 1928 elenca una parola simile con il significato di “così così”. I Simpson hanno contribuito a renderla popolare negli anni Novanta e Duemila, e Collins l’ha aggiunta al proprio dizionario nel 2008. Può essere un’interiezione («Meh.») o un aggettivo («a pretty meh restaurant»). In entrambi i casi, significa l’opposto di entusiasmante.