¿Qué significa 'meh' en inglés?

Este anuncio define la palabra en sí: “Meh means average.” Meh es una forma informal de decir que algo es aburrido, ordinario o que no vale la pena emocionarse. Puedes usarlo para describir una cosa (“The movie was meh”) o como respuesta completa por sí solo: alguien te pregunta cómo te fue el día y solo contestas “Meh.” Es un encogimiento de hombros convertido en sonido.

Su origen es incierto. Se ha propuesto una conexión con el yidis, y un diccionario yidis-inglés de 1928 registra una palabra parecida para “así así”. Los Simpson ayudaron a popularizarlo en los años 90 y 2000, y Collins lo incluyó en su diccionario en 2008. Puede ser una interjección (“Meh.”) o un adjetivo (“a pretty meh restaurant”). En cualquier caso, significa lo opuesto a emocionante.