Wat is een 'marinière' in het Frans?

Een marinière is de marineblauw-wit horizontaal gerayde trui die iedereen zich voorstelt als typisch Frans. De naam komt van marin, zeeman: het begon als het getrikte hemd dat Bretoense zeelieden onder hun zware jas droegen. Als iemand dus zegt: “en Bretagne, on porte des marinières”, noemt hij een stuk regionale zeevaartserfgoed, niet alleen een modekeuze.

Een Franse zeemachtbesluit uit 1858 legde het exacte patroon vast — 21 witte strepen en 20 indigoblauwe — zodat een overboord gevallen zeeman goed zichtbaar was tegen de golven. Coco Chanel, Brigitte Bardot en Jean-Paul Gaultier maakten later een passievrucht van die uniform, waardoor een werkende zeemans tricot korte mettekens werd voor chique.