Cosa significa “marinière” in francese?

La “marinière” è la maglia a righe orizzontali blu navy e bianche che tutti immaginano come tipicamente francese. Il nome deriva da “marin”, marinaio: nasce come la maglia di lana che i marinai bretoni indossavano sotto la giacca pesante. Quindi quando qualcuno dice “en Bretagne, on porte des marinières”, sta citando un pezzo di eredità marinara regionale, non solo una scelta di moda.

Un decreto della marina francese del 1858 fissò il motivo esatto — 21 righe bianche e 20 indaco — così un marinaio caduto in mare si distingueva contro le onde. Coco Chanel, Brigitte Bardot e Jean-Paul Gaultier trasformarono poi quella divisa in un classico da passerella, ed è così che il tricot da lavoro di un marinaio divenne sinonimo di chic.