Что такое «marinière» во французском языке?

marinière — это тёмно-синяя в белую горизонтальную полоску кофта, которую все воспринимают как воплощение французского стиля. Название происходит от слова «marin» — моряк: изначально это была вязаная рубаха бретонских моряков, которую носили под плотной курткой. Так что фраза «en Bretagne, on porte des marinières» — это отсылка к региональному морскому наследию, а не просто модное высказывание.

Указ 1858 года закрепил для французского флота точный рисунок — 21 белая полоса и 20 тёмно-синих, — чтобы моряк, упавший за борт, выделялся на фоне волн. Позже Коко Шанель, Брижит Бардо и Жан-Поль Готье превратили эту униформу в классику подиума — и рабочая моряцкая рубаха стала синонимом элегантности.