フランス語の「marinière」とは何か

marinière（マリニエール）といえば、誰もが「いかにもフランス」と思い浮かべる、ネイビーと白の横縞トップスのことだ。名前は「船員」を意味する marin に由来する。もとはブルターニュの船員たちが厚手の上着の下に着ていたニットのシャツだった。だから「en Bretagne, on porte des marinières」というとき、それは単なるファッションの話ではなく、地域の船員文化を受け継ぐ言葉なのである。

1858年のフランス海軍令で縞の本数まで厳密に定められた。白21本、藍色20本。これは船員が海に落ちたとき、波間でも目立つようにとの工夫だった。その後、ココ・シャネル、ブリジット・バルドー、ジャン＝ポール・ゴルチエらがこの制服をランウェイの定番に押し上げ、船員のワークウェアだったトリコは「シック」の代名詞となった。