Luisteroefening in het Pools · C1 · Moeiteloos begrip

What does “kapować” mean in Polish?

Palenie akt i donos w filmie „Psy”

C1 · Moeiteloos begripStandaardpoolsSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Palenie akt i donos w filmie „Psy””0:58

Van Retrospekcja op YouTube. Bekijk origineel

kapowaćSlang verb: to get it, or to inform

Kapować means 'to get it' and also 'to inform on someone', and it comes from German kapieren.

Kapować is Polish slang with two meanings: 'to understand' (“kapujesz?” is 'get it?') and 'to snitch', to inform on someone to the authorities. Both come from German kapieren, which goes back through Italian capire to Latin capere, 'to take'. The noun kapowanie is the act of informing. Context tells you which sense is meant.

Wiktionary tags both senses as informal slang. Because the verb is so common in its 'understand' sense, the informing sense is easy to miss. In the clip, after a tense accusation that files are being burned, one officer says of an informer: “Jak taki zaczyna od kapowania, to na czym skończy?” Here it is the informing sense, and the line is a threat about where a snitch ends up.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

93%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Poolse woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden86%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden93%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden98,8%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app