Wat betekent „моё терпение лопнуло“ in het Russisch?

Принцесса, принц Эдуард и лесные разбойники

★ HandgekozenA2 · Stevige beginnerStandaardrussisch⏱ 46s🚶 Natuurlijk tempo
WhatsAppGmailTelegramE-mail

A2 Russian luisteroefening · Standaardrussisch · Geschikt voor beginners

💡 Wist je dat?
моё терпение лопнуло (moyo terpeniye lopnulo)
Russisch uitdrukking van frustratie
„Ik heb geen geduld meer“, letterlijk „mijn geduld is gebarsten“

Моё терпение лопнуло betekent „ik heb het zat“, en het beeld is dat van een ballon: лопнуть is wat een ballon of een belletje doet als het barst. Geduld vult zich op tot het knalt. Het is een veelgebruikte, iets dramatische manier om aan te geven dat je klaar bent: ouders zeggen het tegen kinderen, bazen tegen personeel, cartoonfiguren net voordat ze stomp weggaan.

Лопнуть komt ook in andere levendige uitdrukkingen voor: лопнуть от смеха („barsten van het lachen“), чтоб ты лопнул! (een oude vloek, „mog je maar barsten“). Kalmere varianten zijn у меня кончилось терпение en я больше не могу. De langzamerende dienaar van de prinses roept всё, моё терпение лопнуло! en loopt weg.

Woordfrequentie

Hoe vaak komt de woordenschat voor in Russian luisteroefening op A2-niveau?

70.2%
van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Russische woorden
Op basis van het transcript van deze reel is de meeste woordenschat veelvoorkomend en alledaags in het Russisch.

Algemene woordfrequentie in het Russisch

59.6%
Top 1.000
70.2%
Top 2.000
77.2%
Top 5.000

Woorden boven het niveau van deze video

Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het A2-niveau van deze video.

утомительного
1×
Zeldzaam, buiten top 5.000
царевна
2×
Zeldzaam, buiten top 5.000
princess (Russian fairy tale)
зайчик
1×
Zeldzaam, buiten top 5.000
little bunny
старомодное
1×
Zeldzaam, buiten top 5.000
old-fashioned
терпение лопнуло
1×
patience ran out

Bron: OpenSubtitles 2024 + FineWeb-2 (pymorphy3 lemmas) (algemeen). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.

Ontdek comprehensible input in het Standaardrussisch op Reelang

Open de Russische hub