Luisteroefening in het Portugees · A2 · Stevige beginner

Wat is het verschil tussen Europees en Braziliaans Portugees?

Portugueses imitando sotaque brasileiro na conversa do dia a dia

A2 · Stevige beginnerEuropees PortugeesNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Portugueses imitando sotaque brasileiro na conversa do dia a dia”0:56

Van Easy Portuguese op YouTube. Bekijk origineel

Tua mãe deixa?zin · voornaamwoordssysteem contrast ep/bp

Mag je van je moeder? Illustreert het Europees/Braziliaans verschil

Europees en Braziliaans Portugees verschillen op één woord: tu versus você. In deze fragment imiteert een Portugese spreker de Braziliaanse manier van zeggen ‘tua mãe deixa?’ (‘mag je van je moeder?’), met tua (informele ‘jouw’) plus de Braziliaanse voorzetsel na in plaats van à. In standaard Europees Portugees klinkt dezelfde vraag als ‘a tua mãe deixa-te?’ met het clitisch voornaamwoord erachter en een andere voorzetsel.

Deze scheiding is de snelste manier waarop Portugezen elkaar over de Atlantische Oceaan herkennen. Brazilianen vereenvoudigen een groot deel van het Europees voorzetselsysteem; Europeanen behouden clitische voornaamwoorden die Brazilianen grotendeels hebben laten vallen. ‘Portugees’ is eigenlijk twee grammatica’s die een naam delen.

Waar je dit hoort

  • In Portuguese reaction videos to Brazilian content (and vice versa)
  • In Lisbon and Porto when locals tease Brazilian tourists about pronouns
  • In Brazilian-Portuguese workplace conversations in Lisbon
  • In pan-Portuguese podcasts that highlight the split (Conversa Estrangeira, etc.)
  • In any Portuguese language class that compares EP/BP. A perennial discussion topic

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

82,1%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Portugese woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden79,5%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden82,1%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden92%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app