Un poussin ou un oiseau ?

Wat betekent “c’est bon” in het Frans?

Leerlingen leren c’est bon als “het smaakt goed.” In gesprek doet het veel meer: “dat is prima,” “ik heb het,” “we zijn klaar,” “dat is genoeg.” Iemand die in een spel een stukje zoekt, roept c’est bon, c’est bon! — “gevonden, hou op te helpen.” De toon bepaalt de betekenis: rustig sluit het een situatie af; scherp is het ça suffit.

Handige combinaties: C’est bon pour moi (“werkt voor mij”), C’est bon, j’arrive (“oké, ik kom eraan”), Bon, c’est bon! (“nou, dat is genoeg”). Behandel c’est bon en c’est bien niet als automatische uitwisselbare varianten: c’est bon sluit vaak een situatie af, terwijl c’est bien vaker een oordeel geeft over kwaliteit, gedrag of hoe goed iets gedaan is.