Ćwiczenia ze słuchania po turecku · A2 · Solidne podstawy

Co oznacza 'ikramlaşma' w tureckiej kulturze?

Komşuyla köfte ve ikramlaşma sohbeti

A2 · Solidne podstawyTurecki standardowyNaturalne tempo
Kadr z filmu „Komşuyla köfte ve ikramlaşma sohbeti”0:28

Od Ayşegül Demir na YouTube. Obejrzyj oryginał

ikramlaşmarzeczownik · działanie wzajemne

turecki rytuał wzajemnego gościnienia: sąsiedzi dzielą się jedzeniem talerzem za talerzem, nigdy nie oddając pustego naczynia

İkramlaşma to po turecku wzajemne gościnienie. Czasownik ikram etmek oznacza zapraszać lub obcować (jedzeniem, napojem, gościnnością). Wzajemny przyrostek -laş- zamienia to w wymianę: ikramlaşma to społeczny rytuał, w którym jeden sąsiad przesyła talerz köfte, a drugi odsyła go później z börek na wierzchu. Talerz nigdy nie wraca pusty.

Ten klip pokazuje ikramlaşma w 20 sekund. Jedna siostra podaje mały talerz: « O komşunun, ama onlar bizle paylaşmadı » (to sąsiadowe, ale oni nie podzielili się z nami). Druga siostra: « Olsun ablacım, biz onlarla paylaşalım » (niech będzie, siostro, my się z nimi podzielimy). Potem: « Köfte yaptım da size de getirdim » (zrobiłam köfte i przyniosłam wam trochę).

Gdzie to usłyszysz

  • In Turkish drama and sitcom plots on TRT 1, ATV, and Show TV where neighbors trade trays of börek and köfte
  • In Turkish religious and cultural programming on Diyanet TV during Ramadan, where iftar ikramlaşma among neighbors is the season’s social glue
  • In Turkish village and apartment-block daily life across Anatolia, where the same plate makes five trips a week between komşular (neighbors)
  • In Turkish lifestyle coverage on Hürriyet Kelebek and Milliyet when writers profile traditional hospitality

Jak częste są słowa w tym klipie?

82%

słów należy do 2000 najczęstszych słów tureckiego

Wśród 1000 najczęstszych słów74%
Wśród 2000 najczęstszych słów82%
Wśród 5000 najczęstszych słów96%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację