Co oznacza “afiyet olsun” w tureckim?
Teriyaki soslu tavuk ve pratik mutfak temizliği
A2 Turkish ćwiczenia ze słuchania · Turecki standardowy · Dopasowane do początkujących
Ten przepis na kurczaka w sosie teriyaki kończy się standardowo: «Şimdiden deneyecek herkese afiyet olsun» (“afiyet olsun dla każdego, kto to spróbuje”). Afiyet olsun to turecki odpowiednik “bon appétit”, ale bardziej uniwersalny – mówi się go przed, w trakcie i po posiłku.
Dosłownie znaczy “niech to przyniesie zdrowie” (afiyet, z arabskiego, to “zdrowie, dobrostan”), więc działa też jako ciepłe “smacznego” po zjedzeniu talerza. Kucharz, który Cię nakarmił, usłyszy w zamian “eline sağlık” (“zdrowie dla Twoich rąk”). W tureckim jedzenie jest owiane dobrymi życzeniami z obu stron stołu.
Częstotliwość słów
Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: A2 Turkish ćwiczenia ze słuchania?
Ogólna częstotliwość tureckiego
Częstotliwość mówionego tureckiego
Słowa powyżej poziomu tego klipu
Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom A2 tego filmu.
Źródło: wordfreq 3.1.1 (ogólne) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mówiony). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.
- ▸At every Turkish table, before and after eating.
- ▸On Turkish cooking shows signing off a recipe.
- ▸Answered with eline sağlık (“health to your hands”) to the cook.
- ▸From afiyet (“health, well-being”), an Arabic loanword.