Ćwiczenia ze słuchania po turecku · A2 · Solidne podstawy
Co oznacza “ters köşe” w tureckim?
Sevgilisine kızdığını sananları ters köşe eden sahne
Od Goktugmine na YouTube. Obejrzyj oryginał
“zwrot akcji; zaskoczyć kogoś (dosł. 'odwrócony róg')”
Ta scena nakłania do oceny “złośliwej dziewczyny”, by potem odwrócić sytuację: «olduğunu düşündünüz değil mi? Yanılıyorsunuz» (“myśleliście tak, prawda? Mylicie się”). To właśnie jest ters köşe – zwrot akcji, ruch, który zaskakuje, dosłownie “odwrócony róg”.
Wyrażenie pochodzi z futbolu: gol ters köşe to strzał w róg bramy po przeciwnej stronie niż ta, w którą skacze bramkarz – na niechronioną stronę. Turkowie zaczęli używać tego terminu dla każdego niespodzianki, która wyprowadza z równowagi: filmowy ters köşe na końcu, albo “beni ters köşeye yatırdı” (“całkowicie mnie zaskoczył”). Sport staje się potoczną metaforą.
Gdzie to usłyszysz
- In Turkish reviews of films and dizi (TV series) with a twist ending.
- In Turkish football commentary, its original home.
- Everyday: “beni ters köşeye yatırdı” (“he caught me off guard”).
- In Turkish social media reacting to a surprise.
Jak częste są słowa w tym klipie?
96,7%
słów należy do 2000 najczęstszych słów tureckiego
Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?
Więcej takich klipów
Arkadaşlar arasında komik atlet çıkarma krizi
Evde çıtır ramazan pidesi tarifi adım adım
Choisis ton motard préféré
Ispanaklı mantarlı kiş tarifi adım adım
Rüzgarlı havada zor penaltı challenge
Teriyaki soslu tavuk ve pratik mutfak temizliği
Ucz się z prawdziwych filmów
Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.


