Ćwiczenia ze słuchania po hiszpańsku · A1 · Początkujący
Co oznacza “pasto” w hiszpańskim?
Hojas de otoño y pasto mojado
Od Argentine Spanish Comprehensive Input na YouTube. Obejrzyj oryginał
“trawa” w większości Ameryki Łacińskiej; w Hiszpanii zazwyczaj césped
Pasto oznacza “trawę” w większości Ameryki Łacińskiej. W tym klipie mówiący wskazuje na nią i mówi el pasto está mojado (“trawa jest mokra”). W Hiszpanii trawnik nazywa się zazwyczaj césped, a "skosić trawnik” to cortar el césped. Dlatego pasto to szybki sygnał, że mówiący pochodzi z Ameryki Łacińskiej, a nie z Hiszpanii.
W Hiszpanii pasto dotyczy raczej dziczej trawy, którą jedzą zwierzęta, podczas gdy trawnik w ogrodzie czy parku to césped. W całej Ameryce Łacińskiej pasto obejmuje oba znaczenia, więc usłyszysz tam cortar el pasto w sensie “skosić trawnik”. Istnieją też inne słowa na trawę, np. hierba i grama, zależnie od kraju.
Jak częste są słowa w tym klipie?
83,3%
słów należy do 2000 najczęstszych słów hiszpańskiego
Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?


