Ćwiczenia ze słuchania po portugalsku · A1 · Początkujący
Co oznacza „por incrível que pareça” w portugalskim?
Rotina da manhã em português brasileiro
Od Brazilian Portuguese with Sofia na YouTube. Obejrzyj oryginał
wierzcie albo nie, „niesamowite, jak to może brzmieć”
Por incrível que pareça oznacza „wierzcie albo nie”. To gotowy wzorzec, który warto zapamiętać w całości: por + przymiotnik + que + tryb przypuszczający, który przyznaje rację, zanim przejdziemy do sedna. Zamieniasz przymiotnik i nadal działa — por estranho que pareça („dziwne, jak to może brzmieć”), por mais que eu tente („jakkolwiek się staram”), por pior que seja („jakkolwiek to złe”).
Tryb przypuszczający jest tu obowiązkowy: pareça, nigdy parece. Brazylijczycy używają tego zwrotu jak małego werbla przed przyznaniem się do czegoś — tak jak w tym klipie z poranną rutyną, gdzie wprowadza wyzwanie miłości do zapachu kawy: por incrível que pareça, é muito bom.


