Практика аудирования арабского языка · A2 · Базовый

Что значит «hassa» в иракском арабском?

تصحيه حميد المتأخر على دواءه

A2 · БазовыйАрабский заливаЕстественный темп
Кадр из видео «تصحيه حميد المتأخر على دواءه»0:50

От مرتضى جاسم на YouTube. Смотреть оригинал

هسه (hassa/hessa)Иракский арабский, «сейчас»

Иракское слово для «сейчас», надёжный маркер диалекта

هسه (hassa) или هسة (hessa) — иракско-арабское слово, означающее «сейчас». Оно заменяет литературное арабское الآن (al-ān) и египетское دلوقتي (dilwa’ti). Hassa — один из самых ярких маркеров иракского диалекта. Добавьте к нему иракское отрицание مو (mū) (вместо литературного ليس) и обращение لك (lak), которое часто ставится в начале фразы, — и в одном предложении соберётся целый букет иракских примет.

В этом ролике женщина будит мужа Хамида, который проспал, чтобы он принял лекарство: «يلا حميد قوم بالساعة هسه صارت» («давай, Хамид, вставай, уже пора»). Тройка yalla, hassa и lak выдаёт иракскую речь.

Где ты это услышишь

  • In Iraqi family dramas and TV serials
  • In Iraqi street interviews and YouTube vlogs
  • In Iraqi diaspora content from London, Detroit, and Sydney
  • In Iraqi rap and music videos (Narcy, I-NZ)
  • In Iraqi WhatsApp voice notes among family

Насколько частые слова в этом ролике?

72,2%

слов входят в число 2000 самых частотных слов арабского языка

Входят в 1 000 самых частых слов55,6%
Входят в 2 000 самых частых слов72,2%
Входят в 5 000 самых частых слов100%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение