Практика аудирования испанского языка · A1 · Начальный

Что значит «dame acá» в испанском?

Pidiendo el teléfono y otras cosas en la mesa

A1 · НачальныйКолумбийский испанскийМедленная речь
Кадр из видео «Pidiendo el teléfono y otras cosas en la mesa»0:29

От La Familia Madrid Alfonzo на YouTube. Смотреть оригинал

dame acáИспанская фраза «дай сюда»

дай сюда / передай сюда

Dame acá — это фраза, когда требуешь, чтобы что-то положили тебе в руку: «дай сюда». Грамматически она странная — acá значит «сюда», поэтому дословно получается «дай мне сюда», а слово «это» опущено полностью — но это устойчивое выражение, которым пользуются все испаноговорящие родители, братья, сестры и малыши, тыка пальцем в желаемое. Trae acá («принеси сюда») работает точно так же.

В клипе фраза в её естественной среде: малыш за столом, рука вытянута — «Dame acá. Teléfono, teléfono... Dame.» Обрати внимание на acá: в Латинской Америке его используют постоянно там, где в Испании скажут aquí, особенно с глаголами движения. Предупреждение по регистру: dame acá — грубовато, это домашний испанский; с незнакомыми людьми смягчай до ¿me lo pasas, por favor?

Насколько частые слова в этом ролике?

77,4%

слов входят в число 2000 самых частотных слов испанского языка

Входят в 1 000 самых частых слов71%
Входят в 2 000 самых частых слов77,4%
Входят в 5 000 самых частых слов96,8%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение