Практика аудирования: Hungarian · A1 · Начальный
Почему в венгерском два слова для красного?
Alapszínek magyarul gyerekeknek képekkel
В этом ролике ты выучишь 3 слова, в том числе tök (тыква), Narancs (апельсин) и Rózsaaszín (розовый).
От Kid KiddiesTV- Stories - Rhymes & Learning на YouTube. Смотреть оригинал
два разных слова для «красного», и они не взаимозаменяемы
Венгерский делит красный на два. Piros — это обыденный, радостный красный: piros alma — красное яблоко, piros autó — красная машина. Vörös — более тёмный, тяжёлый, его используют для крови, вина, волос, лисиц и политики: vörösbor, vörös haj, Vörös Hadsereg. Лингвисты, изучающие цветовую лексику, считают венгерский учебным примером языка с двумя базовыми терминами для красного.
Граница между ними чувствуется интуитивно, а не регламентируется правилами. В целом piros склоняется к искусственным вещам и ярким оттенкам, а vörös — к природе, интенсивности и серьезности — хотя vörös szőnyeg (красная дорожка) и piros tulipán радостно нарушают эту закономерность. Большинство других названий цветов в венгерском образуются от предметов: narancssárga — «оранжево-жёлтый», rózsaszín — «розового цвета».
Слова, которые ты выучишь в этом ролике
Каждое слово: что оно значит в этом ролике и в какой реплике звучит.


