Практика аудирования: Hungarian · A2 · Базовый

Что значит «születésnap» по-венгерски и что такое «névnap»?

Három dolog, amit ne csinálj születésnapon

A2 · БазовыйСтандартный венгерскийЕстественный темп
Кадр из видео «Három dolog, amit ne csinálj születésnapon»0:59

От Zsolt Tanító на YouTube. Смотреть оригинал

születésnapсуществительное

День рождения, буквально «день рождения»

Этот комедийный скетч — про неудачи на днях рождения, и главное слово в нём — születésnap, «день рождения». Это прозрачный композит: születés (рождение) плюс nap (день). Чтобы поздравить кого-то, говорят Boldog születésnapot! («С днём рождения!»), и обрати внимание на -t в конце — это винительный падеж, который венгерский добавляет даже в поздравление.

А вот культурный нюанс, который стоит знать: венгры празднуют не только születésnap, но и névnap — «именины», календарный день, связанный с твоим именем. Многие получают цветы, торт и поздравления в оба дня. Так что в Венгрии у тебя фактически два дня рождения в году.

Где ты это услышишь

  • At Hungarian birthday and névnap (name day) celebrations
  • In the Hungarian “Happy Birthday” song, Boldog születésnapot
  • On Hungarian calendars, which list each day’s name(s)
  • When colleagues bring cake for someone’s névnap
  • Any time Hungarians plan torta (cake) and gyertya (candles)

Насколько частые слова в этом ролике?

85,5%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Hungarian)

Входят в 1 000 самых частых слов78,9%
Входят в 2 000 самых частых слов85,5%
Входят в 5 000 самых частых слов89,5%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение