Практика аудирования нидерландского языка · A2 · Базовый

Что значит «ziet het zitten» во фламандском?

Kandidaat krijgt opdracht in Wie is de Mol? België

A2 · БазовыйФламандский нидерландскийЕстественный темп
A frame from the video “Kandidaat krijgt opdracht in Wie is de Mol? België”0:43

От NPO Start Trailers на YouTube. Смотреть оригинал

Ziet (het) zitten?фламандский · «Ты за?»

Фламандское выражение для «Ты за?» — в нидерландском Нидерландов чаще скажут «Zie je het zitten?»

Во фламандском есть выражение для «Ты за?» или «Тебе подходит?» — ziet (het) zitten? В его основе лежит iets zien zitten («видеть что-то сидящим») — нидерландская идиома, означающая, что ты видишь себя за каким-то делом или положительно относишься к плану. Фламандский вариант часто опускает местоимение het («это») и ставит глагол на первое место: Ziet zitten? В нидерландском Нидерландов чаще услышишь Zie je het zitten? — с местоимением. Фламандская версия короче, энергичнее и служит верным маркером диалекта.

В этом клипе продюсер бельгийского шоу Wie is de Mol? сообщает десятому кандидату, что тот проходит, и спрашивает: „Ziet zitten?“ («За?»).

Где ты это услышишь

  • In Belgian reality TV (Wie is de Mol?, Big Brother België)
  • In Flemish workplace conversations between colleagues
  • In Flemish casting and TV-production content
  • In Flemish weekend-plan negotiations between friends
  • In Flemish parenting and family-meal chat

How common are the words in this clip?

90%

слов входят в число 2000 самых частотных слов нидерландского языка

In the 1,000 most common words84%
In the 2,000 most common words90%
In the 5,000 most common words96%

From our researchСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app