Практика аудирования шведского языка · A1 · Начальный

Что значит «morfar» в шведском?

Roligt telefonsamtal med barn i bingolotto

A1 · НачальныйГётеборгский шведскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Roligt telefonsamtal med barn i bingolotto»0:43

От TV4 Nyheterna на YouTube. Смотреть оригинал

morfarШведские слова для бабушек и дедушек, собранные из двух частей

мамин отец — дедушка по материнской линии

В шведском нет одного слова для «дедушки». Язык собирает четыре слова из двух простых частей: mor (мать) и far (отец). Соединяешь их — и сразу понятно, о каком именно дедушке речь: morfar — мамин отец, farfar — папин. Забавно то, что один и тот же человек может быть morfar для одного внука и farfar для другого — всё зависит от того, чьим ребёнком приходится родитель.

Четыре слова: morfar (мамин отец), mormor (мамина мать), farfar (папин отец), farmor (папина мать). Mor и far — более старые слова для mamma и pappa. В повседневной речи шведы говорят mamma и pappa, но короткие формы живут внутри этих семейных слов. В ролике маленький ребёнок берёт трубку, запинаясь, сообщает, что pappa «på toa» (в туалете), а звонящим оказывается morfar — смешно, потому что ребёнок явно понятия не имел, кто звонил.

Насколько частые слова в этом ролике?

87%

слов входят в число 2000 самых частотных слов шведского языка

Входят в 1 000 самых частых слов85,5%
Входят в 2 000 самых частых слов87%
Входят в 5 000 самых частых слов95,7%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение