Практика аудирования португальского языка · A2 · Базовый
Что значит «bocadinho» в европейском португальском?
Jogo de adivinhar personagem de filme de animação
От PLÁGIO на YouTube. Смотреть оригинал
«Крошечная часть / немного» — повседневное европ. порт. уменьшительное, отличающее его от бразильского варианта
bocadinho («немножко») — одно из самых частых смягчающих слов в разговорном европейском португальском. Это уменьшительное от bocado («кусочек, немного»), и носители вставляют его, чтобы смягчить любое количество: espera um bocadinho («подожди немного»), só mais um bocadinho («ещё чуть-чуть»), tens um bocadinho de tempo? («у тебя есть минутка?»). В бразильском варианте есть похожее слово — pouquinho, но bocadinho — это визитная карточка именно европейского португальского.
В этом ролике португальская семья играет в «двадцать вопросов» про персонажа мультфильма. На вопрос о возрасте персонажа папа отвечает: «sim, talvez bocadinho mais» («да, может, немножко больше»). Такая оговорка — классический европейский португальский: короткая, вежливая, смягчающая.
Где ты это услышишь
- In Portuguese family dinner conversations
- In Portuguese sitcoms and dramas (Morangos com Açúcar, Cuidado com a Língua)
- In Portuguese radio and podcast banter (TSF, Antena 1)
- In Portuguese language-learning content (Practice Portuguese, Talk the Streets)
- In Portuguese parent-and-child conversations
Насколько частые слова в этом ролике?
87,8%
слов входят в число 2000 самых частотных слов португальского языка
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?


