Практика аудирования португальского языка · A2 · Базовый

Что значит «bocadinho» в европейском португальском?

Jogo de adivinhar personagem de filme de animação

A2 · БазовыйЕвропейский португальскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Jogo de adivinhar personagem de filme de animação»0:41

От PLÁGIO на YouTube. Смотреть оригинал

bocadinhoсмягчение · европейский португальский

«Крошечная часть / немного» — повседневное европ. порт. уменьшительное, отличающее его от бразильского варианта

bocadinho («немножко») — одно из самых частых смягчающих слов в разговорном европейском португальском. Это уменьшительное от bocado («кусочек, немного»), и носители вставляют его, чтобы смягчить любое количество: espera um bocadinho («подожди немного»), só mais um bocadinho («ещё чуть-чуть»), tens um bocadinho de tempo? («у тебя есть минутка?»). В бразильском варианте есть похожее слово — pouquinho, но bocadinho — это визитная карточка именно европейского португальского.

В этом ролике португальская семья играет в «двадцать вопросов» про персонажа мультфильма. На вопрос о возрасте персонажа папа отвечает: «sim, talvez bocadinho mais» («да, может, немножко больше»). Такая оговорка — классический европейский португальский: короткая, вежливая, смягчающая.

Где ты это услышишь

  • In Portuguese family dinner conversations
  • In Portuguese sitcoms and dramas (Morangos com Açúcar, Cuidado com a Língua)
  • In Portuguese radio and podcast banter (TSF, Antena 1)
  • In Portuguese language-learning content (Practice Portuguese, Talk the Streets)
  • In Portuguese parent-and-child conversations

Насколько частые слова в этом ролике?

87,8%

слов входят в число 2000 самых частотных слов португальского языка

Входят в 1 000 самых частых слов84,5%
Входят в 2 000 самых частых слов87,8%
Входят в 5 000 самых частых слов93,2%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение