Що означає «rapariga» в Португалії та Бразилії?

Quem foi santa Brígida da Irlanda

WhatsAppGmailTelegramПошта

A2 Portuguese практика аудіювання · Африканська португальська · Дібрано для початківців

💡 А ти знав?
rapariga
Слово-міна: Португалія / Бразилія
«дівчина» в Португалії; образа «проститутка» у більшості Бразилії

У Португалії rapariga — це звичайне слово для дівчини чи молодої жінки — таке ж нейтральне, як rapaz для хлопчика, і воно вільно звучить у школах, газетах та парафіяльних листівках. Але варто перейти Атлантику, як значення змінюється: у більшості Бразилії rapariga означає проститутку чи «підтримувану» жінку, тому бразильці кажуть menina, moça або garota. Одне слово — два зовсім різні світи.

Найсильніше погане навантаження має на півночно-сході Бразилії; в інших регіонах слово може просто звучати архаїчно. Безпечне правило для тих, хто вчить мову: rapariga в Португалії, menina/moça/garota в Бразилії. У цьому кліпі — європейський португальський, і там це слово зовсім звичайне — as raparigas tecerem bonecas de palha, «дівчини плетуть солом'яні ляльки» на свято святої Бригіди.

Частотність слів

Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Portuguese практика аудіювання)?

77.1%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів португальської мови
За розшифровкою цього відео більшість слів є частотною, повсякденною лексикою португальської мови.

Загальна частотність португальської

74.5%
Топ-1000
77.1%
Топ-2000
86%
Топ-5000

Частотність розмовної португальської

89.9%
Топ-1000
95%
Топ-2000
100%
Топ-5000

Слова понад рівень цього відео

Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.

abençoadas
2×
Рідкісні / поза топ-5000
druida
2×
Рідкісні / поза топ-5000
druid
junco
2×
Рідкісні / поза топ-5000
reed
penduradas
2×
Рідкісні / поза топ-5000
reverenciada
2×
Рідкісні / поза топ-5000

Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.

Ще зрозумілі відео на Reelang: Африканська португальська

Відкрити розділ: португальська