Що означає «rapariga» в Португалії та Бразилії?
Quem foi santa Brígida da Irlanda
A2 Portuguese практика аудіювання · Африканська португальська · Дібрано для початківців
У Португалії rapariga — це звичайне слово для дівчини чи молодої жінки — таке ж нейтральне, як rapaz для хлопчика, і воно вільно звучить у школах, газетах та парафіяльних листівках. Але варто перейти Атлантику, як значення змінюється: у більшості Бразилії rapariga означає проститутку чи «підтримувану» жінку, тому бразильці кажуть menina, moça або garota. Одне слово — два зовсім різні світи.
Найсильніше погане навантаження має на півночно-сході Бразилії; в інших регіонах слово може просто звучати архаїчно. Безпечне правило для тих, хто вчить мову: rapariga в Португалії, menina/moça/garota в Бразилії. У цьому кліпі — європейський португальський, і там це слово зовсім звичайне — as raparigas tecerem bonecas de palha, «дівчини плетуть солом'яні ляльки» на свято святої Бригіди.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Portuguese практика аудіювання)?
Загальна частотність португальської
Частотність розмовної португальської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.