Практика аудіювання: Hungarian · A1 · Початківець
Чому в угорській два слова для червоного?
Alapszínek magyarul gyerekeknek képekkel
Від Kid KiddiesTV- Stories - Rhymes & Learning на YouTube. Дивитися оригінал
два окремих слова для «червоного», і вони не є замінними
Угорська розділяє червоний на два. Piros — це щоденне, радісне червоне — piros alma, червоне яблуко; piros autó, червоний автомобіль. Vörös — темніше, важче, вживається для крові, вина, волосся, лисиць і політики: vörösbor, vörös haj, Vörös Hadsereg. Мовознавці, що вивчають кольорову лексику, вважають угорську підручковим прикладом мови з двома базовими термінами для червоного.
Межа відчувається, а не регламентується. Загалом, piros нахиляється до штучних речей і яскравих відтінків, а vörös — до природи, інтенсивності і гравітації — хоча vörös szőnyeg (червоний килим) і piros tulipán радісно порушують закономірність. Угорська формує більшість інших назв кольорів із назв предметів: narancssárga — «помаранчево-жовтий», rózsaszín — «рожевий колір».


