Практика аудіювання португальської мови · A2 · Впевнений початківець
Яка різниця між європейською і бразильською португальською?
Portugueses imitando sotaque brasileiro na conversa do dia a dia
Від Easy Portuguese на YouTube. Дивитися оригінал
“Твоя мама дозволяє?” — ілюстрація європейсько-бразильського розколу
Європейська і бразильська португальська розділяються на одному слові: tu проти você. У цьому кліпі португалець імітує бразильський варіант фрази “tua mãe deixa?” (“твоя мама дозволяє?\)), використовуючи tua (неформальний ”твій\)) плюс бразильський прийменник na замість à. У стандартній європейській португальській це ж питання звучить як “a tua mãe deixa-te?” — із клітичним займенником, приклеєним до дієслова, і іншим прийменником.
Цей розкол — найшвидший спосіб, яким носії португальської ідентифікують один одного через Атлантику. Бразильці спрощують значну частину європейської системи прийменників; європейці зберігають клітичні займенники, яких бразильці майже повністю відмовилися. “Португальська” — це насправді дві граматики, що ділять одну назву.
Де ти це почуєш
- In Portuguese reaction videos to Brazilian content (and vice versa)
- In Lisbon and Porto when locals tease Brazilian tourists about pronouns
- In Brazilian-Portuguese workplace conversations in Lisbon
- In pan-Portuguese podcasts that highlight the split (Conversa Estrangeira, etc.)
- In any Portuguese language class that compares EP/BP. A perennial discussion topic
Наскільки поширені слова в цьому ролику?
82,1%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів португальської мови
З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?


