Що означають “el tuyo” і “la tuya” в іспанській?

Conversación muy básica en español sobre gustos personales

WhatsAppGmailTelegramПошта

A1 Spanish практика аудіювання · Латиноамериканська іспанська, нейтральна (без сильного регіонального акценту) · Дібрано для початківців

💡 А ти знав?
el tuyo / la tuya
Іспанський присвійний займенник
“твій” — але форма змінюється залежно від речі, а не від власника

Коли кажеш “твій” іспанською, слово узгоджується з реччю, а не з тобою. Після mi color favorito (“мій улюблений колір\)) відповідаєш ¿y el tuyo? (”а твій?\)). Після mi bebida favorita (“мій улюблений напій\)) це стає ¿y la tuya? Отже, el tuyo — для чоловічого роду, а la tuya — для жіночого — те саме ”твій", дві форми.

Це швидкий спосіб кинути запитання назад, не повторюючи іменник. У кліпі використовуються обидві: Mi color favorito es el rojo. ¿Y el tuyo? і Mi bebida favorita es el chocolate. ¿Y la tuya? Множинні форми працюють так само: los tuyos, las tuyas.

Частотність слів

Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A1 (Spanish практика аудіювання)?

92%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів іспанської мови
За розшифровкою цього відео більшість слів є частотною, повсякденною лексикою іспанської мови.

Загальна частотність іспанської

79.6%
Топ-1000
92%
Топ-2000
98.2%
Топ-5000

Частотність розмовної іспанської

89.3%
Топ-1000
97.1%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Розмовна лексика
Слова з цього відео частіше трапляються в даних розмовної іспанської мови (за субтитрами), ніж у загальній частотності, тож воно може сприйматися ближче до повсякденного мовлення.

Слова понад рівень цього відео

Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A1 цього відео.

suscríbete
1×
Рідкісні / поза топ-5000
rocky
1×
Рідкісні / поза топ-5000
movie franchise
empecemos
1×
Рідкісні / поза топ-5000Часті в мовленні
like
1×
Топ-5000
like (English loanword)
adiós
1×
Топ-5000Часті в мовленні
goodbye

Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.

Ще зрозумілі відео на Reelang: Латиноамериканська іспанська, нейтральна (без сильного регіонального акценту)

Відкрити розділ: іспанська