Ý nghĩa của 'chiquérrimo' trong tiếng Bồ Đào Nha là gì?

Cách thông thường để nói 'rất' chỉ bằng một từ là -íssimo: lindíssimo (rất đẹp), caríssimo (rất đắt). Một vài từ dùng đuôi cũ hơn là -érrimo, ví dụ paupérrimo (cực kỳ nghèo). Người Brazil mượn đuôi này để chơi chữ. Chiquérrima nghĩa là siêu sang trọng, còn breguérrimo là siêu kệch cỡm (brega = kệch cỡm, lạc hậu). Cách nói này nghe có vẻ giả sang một cách cố ý.

Chiquérrimo đủ phổ biến để có mặt trong từ điển như một từ không trang trọng mang nghĩa 'rất sang trọng'. Các dạng -érrimo xuất phát từ cấp so sánh hơn Latin như pauperrimus. Trong đoạn hài này, một biển báo bịa đặt cấm buộc ruy-băng vào tóc. Kết luận: biển báo đó chiquérrima, còn ruy-băng buộc tóc thì breguérrimo mesmo.