ポルトガル語の「chiquérrimo」はどういう意味？

「とても」を一語で表す定番は -íssimo です。例えば lindíssimo（とても美しい）、caríssimo（とても高い）のように使います。一部の単語には古い語尾の -érrimo が残っており、paupérrimo（極めて貧しい）などがあります。ブラジル人はこの語尾を遊びで借用しました。Chiquérrima は「超おしゃれ」、breguérrimo は「超ダサい」（brega = ダサい、安っぽい）という意味です。わざと大げさに気取った響きにするのがポイントです。

Chiquérrimo は「とてもおしゃれな」という意味の口語表現として辞書にも載るほど一般的です。-érrimo 形はラテン語の最上級 pauperrimus などに由来します。このスケッチでは、架空の看板が「髪にリボンをつけるのは禁止」としています。その判定は、看板のほうが chiquérrima、髪のリボンは breguérrimo mesmo だということです。