Was bedeutet „chiquérrimo“ auf Portugiesisch?

Die übliche Art, „sehr“ in einem Wort auszudrücken, ist -íssimo: lindíssimo (sehr schön), caríssimo (sehr teuer). Einige Wörter nutzen eine ältere Endung, -érrimo, wie paupérrimo (extrem arm). Brasilianer leihen sich diese Endung zum Spaß aus. Chiquérrima* heißt ultra-chic, und breguérrimo ultra-tacky (brega* = tacky, cheesy). Das klingt absichtlich nach vorgetäuschter Eleganz.

Chiquérrimo ist geläufig genug, um in Wörterbüchern als informelles Wort für „sehr chic“ aufzutauchen. Die -érrimo-Formen gehen auf lateinische Superlative wie pauperrimus zurück. In diesem Sketch verbietet ein erfundenes Schild Haarbänder. Das Urteil: Das Schild ist chiquérrima, und Haarbänder sind breguérrimo mesmo.