Cosa significa «chiquérrimo» in portoghese?
Brincando de adivinhar placas de rua absurdas
B2 Portuguese pratica di ascolto · Portoghese brasiliano · Adatto a studenti di livello intermedio-avanzato
Il modo solito per dire «molto» in una sola parola è -íssimo: lindíssimo (molto bello), caríssimo (molto costoso). Alcune parole usano un finale più antico, -érrimo, come paupérrimo (estremamente povero). I brasiliani prendono in prestito quel finale per gioco. Chiquérrima è ultra-chic, e breguérrimo è ultra-tacky (brega = tacky, kitsch). Suona volutamente finto-elegante.
Chiquérrimo è abbastanza comune da apparire nei dizionari come parola informale per «molto chic». Le forme in -érrimo risalgono ai superlativi latini come pauperrimus. In questo sketch, un cartello inventato vieta i nastri tra i capelli. Il verdetto: il cartello è chiquérrima, e i nastri tra i capelli sono breguérrimo mesmo.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto B2 in Portuguese pratica di ascolto?
Frequenza generale in portoghese
Frequenza del parlato in portoghese
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.