Que signifie « chiquérrimo » en portugais ?

La façon habituelle de dire « très » en un seul mot, c’est -íssimo : lindíssimo (très beau), caríssimo (très cher). Quelques mots utilisent une terminaison plus ancienne, -érrimo, comme paupérrimo (extrêmement pauvre). Les Brésiliens l’empruntent pour s’amuser. Chiquérrima veut dire ultra-chic, et breguérrimo ultra-ringard (brega = ringard, kitsch). Ça sonne faux-chic exprès.

Chiquérrimo est assez courant pour figurer dans les dictionnaires comme mot informel signifiant « très chic ». Les formes en -érrimo remontent aux superlatifs latins comme pauperrimus. Dans ce sketch, un panneau inventé interdit les rubans dans les cheveux. Le verdict : le panneau est chiquérrima, et les rubans dans les cheveux sont breguérrimo mesmo.