«hodný» trong tiếng Séc nghĩa là gì?
Budoucnost světa, školství a nejdůležitější lidská dovednost
B2 Czech luyện nghe · Séc chuẩn · Phù hợp với người học trung cấp cao
Khi được hỏi kỹ năng nào quan trọng nhất cho tương lai, người nói không đáp là lập trình. Anh ấy nói hodný (hiền lành): «aby lidi byli hodný» (để mọi người hiền lành với nhau). Đây là một trong những tính từ phổ biến nhất tiếng Séc, bao trùm cùng lúc «hiền lành», «tốt bụng» và «ngoan ngoãn», dùng cho đứa trẻ ngoan, con chó nhẹ nhàng, hay một người tốt bụng.
Cha mẹ khen «hodné dítě» (đứa trẻ ngoan), và «Buď hodný!» (Hãy ngoan nhé!) là câu chào tạm biệt phổ biến dành cho trẻ. Từ trái nghĩa, zlobivý (nghịch ngợm), xuất hiện khắp truyện cổ tích Séc. Việc một người lớn chọn hodný làm kỹ năng cốt lõi của nhân loại chính là lý do câu nói đó khiến ta nhớ mãi.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Czech luyện nghe trình độ B2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Séc
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Séc
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸Czech fairy tales (pohádky) on Česká televize, where hodný and zlý decide everyone’s fate.
- ▸From Czech parents at any playground: “Buď hodný!”
- ▸Czech TEDx talks and school-reform debates.
- ▸In dog parks, the highest praise: “hodný pejsek.”