Co znaczy “hodný” w czeskim?

Pytany, jaka umiejętność będzie najważniejsza w przyszłości, prelegent nie odpowiada programowanie. Mówi hodný (miły): «aby lidi byli hodný» (“żeby ludzie byli mili”). To jeden z najczęściej używanych przymiotników w czeskim, łączący w sobie znaczenia “miły”, “dobry” i “posłuszny” – słowo opisujące dobre dziecko, łagodnego psa czy porządnego człowieka.

Rodzice chwalą “hodné dítě” (dobre dziecko), a “Buď hodný!” (“Bądź grzeczny!”) to uniwersalne pożegnanie dla dziecka. Przeciwieństwo, zlobivý (“niedźwiedziowy”, “zły”), pojawia się w każdej czeskiej bajce. To, że dorosły dorosły wskazuje hodný jako kluczową ludzką cechę, sprawia, że to zdanie zapada w pamięć.