Cosa significa “hodný” in ceco?

Alla domanda su quale abilità conterà di più in futuro, chi parla non risponde “programmare” ma hodný (gentile): «aby lidi byli hodný» (“che le persone siano gentili\)). È uno degli aggettivi più usati in ceco: copre insieme ”gentile“, ”carino“ e ”beneducato", la parola per un bravo bambino, un cane docile o una persona perbene.

I genitori lodano un “hodné dítě” (bravo bambino), e “Buď hodný!” (“Sii buono!\)) è il saluto universale quando un bambino esce di casa. Il suo opposto, zlobivý (”monello\)), attraversa ogni fiaba ceca. Sentire un adulto indicare hodný come l’abilità chiave dell’umanità è proprio il motivo per cui la frase resta impressa.